首页 美文 莫笑愚 -- 译诗:艾略特-风在四点钟吹起

莫笑愚 -- 译诗:艾略特-风在四点钟吹起

文章来源:美文

2019-08-12 19:06:17

244

风在四点钟吹起。

翻译:莫笑愚。

风在四点钟吹起。

风吹起,打破了钟声。

在生与死之间来回摇摆。

在这里,死亡的梦想王国。

迷茫的争执的回声醒来。

是梦还是别的什么。

当变黑的河流的表面。

是涕泪横流的脸?

我看见穿过受污的河流。

营帐外的篝火抖动外星人的长矛。

在这里,穿过死亡的另一条河。

鞑靼骑兵晃动他们的长矛。

2017-6-30译。

The wind sprang up at four oclock。

by T. S. Eliot。

The wind sprang up at four oclock。

The wind sprang up and broke the bells。

Swinging between life and death。

Here, in deaths dream kingdom。

The waking echo of confusing strife。

Is it a dream or something else。

When the surface of the blackened river。

Is a face that sweats with tears。

I saw across the blackened river。

The camp fire shake with alien spears。

Here, across deaths other river。

The Tattar horsemen shake their spears。

莫笑愚 -- 译诗:艾略特-风在四点钟吹起(图1)

莫笑愚 -- 译诗:艾略特-风在四点钟吹起(图2)

莫笑愚 -- 译诗:艾略特-风在四点钟吹起(图3)

莫笑愚 -- 译诗:艾略特-风在四点钟吹起(图4)

莫笑愚 -- 译诗:艾略特-风在四点钟吹起(图5)

莫笑愚 -- 译诗:艾略特-风在四点钟吹起(图6)

网友评论

提交评论

最新小程序

我生于1998年 一个抓住90后尾巴的人
我生于1998年 一个抓住90后尾巴的人

分类:散文

魂归大地---忆我的祖父祖母
魂归大地---忆我的祖父祖母

分类:美文

电影《烈火英雄》因涉嫌抄袭被起诉
电影《烈火英雄》因涉嫌抄袭被起诉

分类:娱乐

【最强回复】男司机穿高跟鞋开车被查 支支吾吾:我好奇嘛
【最强回复】男司机穿高跟鞋开车被查 支支吾吾:我好奇嘛

分类:热门

2006年早春的一个星期天早上7:30
2006年早春的一个星期天早上7:30

分类:散文

【海石诗】哪怕(外一首)
【海石诗】哪怕(外一首)

分类:美文

世界上一开放的国家, 平均每个女性一生有15个伴侣, 人口超过2亿
世界上一开放的国家, 平均每个女性一生有15个伴侣, 人口超过2亿

分类:热门

网红“筷子腿”小姐姐近照曝光,腿抬起的时候,网友:眼睛挪不开!
网红“筷子腿”小姐姐近照曝光,腿抬起的时候,网友:眼睛挪不开!

分类:娱乐

《亲爱的客栈》沦为黑店, 餐费六百一位, 刘涛带了一群土匪吗
《亲爱的客栈》沦为黑店, 餐费六百一位, 刘涛带了一群土匪吗

分类:娱乐

林永健、梅婷、肖顺尧《民警老林的幸福生活》杀青
林永健、梅婷、肖顺尧《民警老林的幸福生活》杀青

分类:娱乐

坠 落,关于颓而不废坠而不落的介绍
坠 落,关于颓而不废坠而不落的介绍

分类:美文

特警逮捕毒枭儿子,惨遭报复,身中150多枪:墨西哥脸丢尽了
特警逮捕毒枭儿子,惨遭报复,身中150多枪:墨西哥脸丢尽了

分类:热门

四本难于被超越的网络小说, 豆瓣评分高于9.0, 一不小心看通宵!
四本难于被超越的网络小说, 豆瓣评分高于9.0, 一不小心看通宵!

分类:娱乐

韩国瑜即将宣布副手人选,台媒称已确定系张善政
韩国瑜即将宣布副手人选,台媒称已确定系张善政

分类:热门

王建林是怎么看待王思聪欠1.5亿的?
王建林是怎么看待王思聪欠1.5亿的?

分类:娱乐

新流派诗歌群‖一周同题《暗火》
新流派诗歌群‖一周同题《暗火》

分类:美文

佳句赏析“真的好累 一行行的古文”
佳句赏析“真的好累 一行行的古文”

分类:散文

中国这个社会在飞快的发展 每个年代都不一样
中国这个社会在飞快的发展 每个年代都不一样

分类:散文

“双十一”防骗需亮三剑
“双十一”防骗需亮三剑

分类:热门

另外一点 我要给她买好多好多衣服
另外一点 我要给她买好多好多衣服

分类:散文