首页 美文 诗经中的”澣(huan)衣”方言

诗经中的”澣(huan)衣”方言

文章来源:美文

2019-11-18 20:29:33

692

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图1)

文字是语言的范畴,诗歌是感情语言的表达。

毋庸置疑,《诗经》这部古老的文学作品来自古老的语言。在诗中,语言的运用凝重而委婉,激亢而幽抑,侃侃申诉,娓娓动听。

然而自毛传以来,注释家们在没有这种文字语言的基础上,所给予的注释注定要谬以千里。

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图2)

在诗经中有两篇诗歌作品中出现过澣衣的用词,《诗经.周南.葛覃》中”薄汙我私,薄澣我衣。害澣害否,归宁父母。”和《诗经.邶风.柏舟》中”心之忧矣,如匪澣衣。静言思之,不能奋飞。”

在前人尝试过的释义中,对它进行了多种的释读,大多解释作:”像没有冼涤过的衣服让人难受。”更有甚者因”澣”衣不好解释,牵强用”浣”替之,这也是语言不通不得已为之,但这种行径让人着实难受。

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图3)

在古老的宜黄方言里,我们能够轻松地了解到”澣衣”的真实含义,只是日常运用这种语言的人们还没有意识到这种古老语言中有文字规律的存在。

澣衣其实就是赣地的一种洗衣习俗的称呼,也是一种独特的洗衣过程,他们通常把洗净衣服说成澣净衣裳

赣地的居民祖辈相传下这样一种洗衣习俗:将脏衣服用米汤方言”饮汤”水浸泡好后,在河溪边上或水渠傍沿方言”薄言”的青石板上用木棒方言”芒重”频频敲打衣服以去除污渍。

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图4)

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图5)

也许这种远古人们用来为谷物脱壳的石棒,它的名称和”芒重”的形状一样附予了这种语言文字的內容。

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图6)

这种浣衣的语言习俗和一次次敲打衣物的动作,使诗人通过这种历历在目的生活埸景比兴自己內心所受到的一次次打击,也才会有”心之忧矣,如匪澣衣。静言思之,不能奋飞”的名句出现。

夏虫不知冰,天上的飞鸟怎么知道水底的鱼眼中的世界。别说几千年前的语言,就是今天的我们只不过相距一座山的距离,彼此间的方言谁又能听得懂呢?

本文相关词条概念解析:

诗经

《诗经》是中国最早的一部诗歌总集,先秦时期称《诗》,又称《诗三百》或《三百篇》,它收集了自西周初年至春秋中叶大约五百多年的三百零五篇诗歌。音乐上分为风、雅、颂三部分,其中“风”是地方民歌,有十五国风,共一百六十首;“雅”主要是朝廷乐歌,分大雅和小雅,共一百零五篇;“颂”主要是宗庙乐歌,有四十首。表现手法主要是赋、比、兴。“赋”就是铺陈(敷陈其事而直言之也),“比”就是比喻(以彼物比此物也),“兴”就是启发(先言它物以引起所咏之词也)。《诗经》思想和艺术价值最高的是民歌,“饥者歌其食,劳者歌其事”,《伐檀》、《硕鼠》就是“风”的代表作。《诗经》对后代诗歌发展有深远的影响,成为我国古典文学现实主义传统的源头。

网友评论

提交评论

最新小程序

散文,那澎澎的棒槌回音声
散文,那澎澎的棒槌回音声

分类:美文

于是关于一段黄晓明苦追秦岚的小道消息,男方曾四次向女方求婚,但优秀的秦岚
于是关于一段黄晓明苦追秦岚的小道消息,男方曾四次向女方求婚,但优秀的秦岚

分类:娱乐

这就是我心中的牛人我勤劳朴实的姑婆
这就是我心中的牛人我勤劳朴实的姑婆

分类:美文

得到了大家的一致好评,就来跟大家看看这部剧的海报设计吧
得到了大家的一致好评,就来跟大家看看这部剧的海报设计吧

分类:娱乐

印度的,奇葩,卖瓜方式,中国姨妈学会了印度的哈密瓜销售方式,利润惊人
印度的,奇葩,卖瓜方式,中国姨妈学会了印度的哈密瓜销售方式,利润惊人

分类:热门

特朗普又开始做白日梦了,特朗普依然不放弃对中国泼脏水,应该先让美国人使用
特朗普又开始做白日梦了,特朗普依然不放弃对中国泼脏水,应该先让美国人使用

分类:热门

北斗推迟发射碰上美国断网,随后美国就发生了大面积的断网事故,当天到底发生了什么
北斗推迟发射碰上美国断网,随后美国就发生了大面积的断网事故,当天到底发生了什么

分类:热门

这位老太太可不简单,整整20万,藏了20万元的现金和存单突然不见了,饮料瓶,罐头
这位老太太可不简单,整整20万,藏了20万元的现金和存单突然不见了,饮料瓶,罐头

分类:热门

代理市政府拆除了韩国瑜任内的建设,其他韩粉们也留言回应,高雄市出现怪现象
代理市政府拆除了韩国瑜任内的建设,其他韩粉们也留言回应,高雄市出现怪现象

分类:热门

他们先是抵制中国制造,印度的此次闹剧可谓是大规模真香现场
他们先是抵制中国制造,印度的此次闹剧可谓是大规模真香现场

分类:热门

德伯家的苔丝,苔丝,一个绝望的人对着另一个绝望的人
德伯家的苔丝,苔丝,一个绝望的人对着另一个绝望的人

分类:美文

贵州全面进入主汛期地质灾害防范“迎战”状态
贵州全面进入主汛期地质灾害防范“迎战”状态

分类:热门

爱的追寻,关于为爱追寻朱婧汐的介绍
爱的追寻,关于为爱追寻朱婧汐的介绍

分类:美文

品味孤独带来的淡淡忧伤,原创
品味孤独带来的淡淡忧伤,原创

分类:美文

这算不算是伊能静开始替自己洗白,不是我想要的
这算不算是伊能静开始替自己洗白,不是我想要的

分类:娱乐

催告的还是冒充老干妈员工的骗子,老干妈和腾讯的纠纷
催告的还是冒充老干妈员工的骗子,老干妈和腾讯的纠纷

分类:热门

《我说风铃草》
《我说风铃草》

分类:美文

這個春天,我不知玉山,烟雨随笔
這個春天,我不知玉山,烟雨随笔

分类:美文

让你在情趣的世界里,文图,原创
让你在情趣的世界里,文图,原创

分类:美文

这90人是所有的感染人员,这些士兵参加的课程叫做生存
这90人是所有的感染人员,这些士兵参加的课程叫做生存

分类:热门