首页 美文 诗经中的”澣(huan)衣”方言

诗经中的”澣(huan)衣”方言

文章来源:美文

2019-11-18 20:29:33

687

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图1)

文字是语言的范畴,诗歌是感情语言的表达。

毋庸置疑,《诗经》这部古老的文学作品来自古老的语言。在诗中,语言的运用凝重而委婉,激亢而幽抑,侃侃申诉,娓娓动听。

然而自毛传以来,注释家们在没有这种文字语言的基础上,所给予的注释注定要谬以千里。

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图2)

在诗经中有两篇诗歌作品中出现过澣衣的用词,《诗经.周南.葛覃》中”薄汙我私,薄澣我衣。害澣害否,归宁父母。”和《诗经.邶风.柏舟》中”心之忧矣,如匪澣衣。静言思之,不能奋飞。”

在前人尝试过的释义中,对它进行了多种的释读,大多解释作:”像没有冼涤过的衣服让人难受。”更有甚者因”澣”衣不好解释,牵强用”浣”替之,这也是语言不通不得已为之,但这种行径让人着实难受。

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图3)

在古老的宜黄方言里,我们能够轻松地了解到”澣衣”的真实含义,只是日常运用这种语言的人们还没有意识到这种古老语言中有文字规律的存在。

澣衣其实就是赣地的一种洗衣习俗的称呼,也是一种独特的洗衣过程,他们通常把洗净衣服说成澣净衣裳

赣地的居民祖辈相传下这样一种洗衣习俗:将脏衣服用米汤方言”饮汤”水浸泡好后,在河溪边上或水渠傍沿方言”薄言”的青石板上用木棒方言”芒重”频频敲打衣服以去除污渍。

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图4)

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图5)

也许这种远古人们用来为谷物脱壳的石棒,它的名称和”芒重”的形状一样附予了这种语言文字的內容。

诗经中的”澣(huan)衣”方言(图6)

这种浣衣的语言习俗和一次次敲打衣物的动作,使诗人通过这种历历在目的生活埸景比兴自己內心所受到的一次次打击,也才会有”心之忧矣,如匪澣衣。静言思之,不能奋飞”的名句出现。

夏虫不知冰,天上的飞鸟怎么知道水底的鱼眼中的世界。别说几千年前的语言,就是今天的我们只不过相距一座山的距离,彼此间的方言谁又能听得懂呢?

本文相关词条概念解析:

诗经

《诗经》是中国最早的一部诗歌总集,先秦时期称《诗》,又称《诗三百》或《三百篇》,它收集了自西周初年至春秋中叶大约五百多年的三百零五篇诗歌。音乐上分为风、雅、颂三部分,其中“风”是地方民歌,有十五国风,共一百六十首;“雅”主要是朝廷乐歌,分大雅和小雅,共一百零五篇;“颂”主要是宗庙乐歌,有四十首。表现手法主要是赋、比、兴。“赋”就是铺陈(敷陈其事而直言之也),“比”就是比喻(以彼物比此物也),“兴”就是启发(先言它物以引起所咏之词也)。《诗经》思想和艺术价值最高的是民歌,“饥者歌其食,劳者歌其事”,《伐檀》、《硕鼠》就是“风”的代表作。《诗经》对后代诗歌发展有深远的影响,成为我国古典文学现实主义传统的源头。

网友评论

提交评论

最新小程序

高以翔还未下葬, 范玮琪老公约着高以翔兄弟聚餐做游戏, 都笑呵呵的
高以翔还未下葬, 范玮琪老公约着高以翔兄弟聚餐做游戏, 都笑呵呵的

分类:娱乐

徐峥《囧妈》旅途再添新成员 贾冰郭京飞加盟
徐峥《囧妈》旅途再添新成员 贾冰郭京飞加盟

分类:热门

胡歌去李佳琦直播间“带货”, 25.5万张电影票秒空? !
胡歌去李佳琦直播间“带货”, 25.5万张电影票秒空? !

分类:热门

有一种“意外”叫范冰冰穿西装, 别人都配高跟鞋穿, 唯独她不一样
有一种“意外”叫范冰冰穿西装, 别人都配高跟鞋穿, 唯独她不一样

分类:娱乐

日本高铁允许吸烟, 德国高铁允许吸烟, 为啥只有中国高铁不让吸烟
日本高铁允许吸烟, 德国高铁允许吸烟, 为啥只有中国高铁不让吸烟

分类:热门

张翰跟谁合影都是微笑, 包括古力娜扎, 唯独跟她合影笑得超开心
张翰跟谁合影都是微笑, 包括古力娜扎, 唯独跟她合影笑得超开心

分类:娱乐

吴建豪现身高以翔灵堂,足足待了一个小时,对镜头沉默不语
吴建豪现身高以翔灵堂,足足待了一个小时,对镜头沉默不语

分类:娱乐

饮酒恰到三分醉,自做世间糊涂人
饮酒恰到三分醉,自做世间糊涂人

分类:美文

2019中国城市商业信用环境指数一级指标前十城市发布
2019中国城市商业信用环境指数一级指标前十城市发布

分类:热门

【冬之歌】写一段好时光,记录着这一路的点滴
【冬之歌】写一段好时光,记录着这一路的点滴

分类:热门

上海江苏浙江安徽政府“智囊”开启长三角合作模式
上海江苏浙江安徽政府“智囊”开启长三角合作模式

分类:热门

霍华德投进生涯第7个三分!湖人迎两连胜,詹姆斯离奇走步却不吹
霍华德投进生涯第7个三分!湖人迎两连胜,詹姆斯离奇走步却不吹

分类:热门

《青簪行》刚开机, 杨紫又一现代剧将袭? 得知男主观众有点坐不住
《青簪行》刚开机, 杨紫又一现代剧将袭? 得知男主观众有点坐不住

分类:娱乐

秋 恋
秋 恋

分类:美文

“绝户网”捕捞长江鳗鱼苗 检察机关: “全链条”担责
“绝户网”捕捞长江鳗鱼苗 检察机关: “全链条”担责

分类:热门

四川发文取缔省内全部P2P网贷: 目前没有一家机构业务完全合规
四川发文取缔省内全部P2P网贷: 目前没有一家机构业务完全合规

分类:热门

愿仁厚善良的上帝呵 能给予他一双完整的手和肌肤
愿仁厚善良的上帝呵 能给予他一双完整的手和肌肤

分类:散文

朴槿惠重回政坛——“痴人说梦话”! 黄教安: 你们至我于何地?
朴槿惠重回政坛——“痴人说梦话”! 黄教安: 你们至我于何地?

分类:热门

有种“发育过猛”叫宋祖儿的婴儿肥,足足五颗扣子,网友:撑不住了
有种“发育过猛”叫宋祖儿的婴儿肥,足足五颗扣子,网友:撑不住了

分类:娱乐

美文赏析“世人说 瞎子无眼”
美文赏析“世人说 瞎子无眼”

分类:散文